Τι;
ΓΛΩΣΣΑ & ΕΚΦΡΑΣΗ
Η γλώσσα είναι μια ρευστή μορφή επικοινωνίας με ασύλληπτες δυνατότητες έκφρασης, μια γέφυρα που μεταφέρει σκέψεις, πολιτισμούς, νοοτροπίες.
R&P Works
Ποιος;
R&P Works
Υψηλή εξειδίκευση στην μετάφραση τεχνικών, οικονομικών, νομικών και επιχειρησιακών κειμένων στα ελληνικά-γερμανικά-αγγλικά.
Γιατί;
ΠΟΙΟΤΗΤΑ & ΣΥΝΕΠΕΙΑ
Δέσμευση στην ποιότητα και την συνέπεια. Προσοχή στην λεπτομέρεια και εστίαση στις ανάγκες των πελατών.
Από το 1996.
Πώς;
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ & ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ- ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ -
- • Επιμέλεια & δημιουργία κειμένου
-
Ένα κείμενο πρέπει να ανταποκρίνεται στην προβλεπόμενη χρήση του και να χαρακτηρίζεται από ποιοτική, σαφή έκφραση, γλωσσική αρτιότητα και ομοιογένεια. Επίσης, πρέπει να τεκμηριώνεται ως προς την ορθότητα και την αξιοπιστία του περιεχομένου του και να ελέγχεται σε σχέση με νομικά θέματα.
Τα παραπάνω προϋποθέτουν γλωσσολογική κατάρτιση, εμπεριστατωμένη έρευνα σε γλωσσικά βιβλία, λεξικά, εγκυκλοπαίδειες, ηλεκτρονικές πύλες, μελέτες, διατάξεις και ένα πλήθος περαιτέρω πηγών, όπως και τον κατάλληλο τεχνολογικό εξοπλισμό.
ΕΛΕΓΧΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Με βάση το ξενόγλωσσο κείμενο - συνήθως και με βάση τα πρότυπα του πελάτη, τον σκοπό του κειμένου και το απευθυνόμενο κοινό - μια υπάρχουσα μετάφραση ελέγχεται ως προς την ακρίβεια έκφρασης, το περιεχόμενο, την ορθογραφία, την γραμματική και την στίξη και ενδεχομένως αναδιατυπώνεται.
Στα πλαίσια αξιολόγησης και αναθεώρησης ήδη μεταφρασμένων κειμένων όπως και για την δημιουργία μεταφραστικών μνημών ή την εξαγωγή ορολογίας, χρησιμοποιούνται επίσης προγράμματα στοίχισης δίγλωσσων κειμένων σε επίπεδο παραγράφων, φράσεων και λέξεων.
-
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
Οι προσεγμένες λεπτομέρειες αναδεικνύουν ένα κείμενο:
Η σωστή γραμματική, στίξη και ορθογραφία εξασφαλίζουν την τεχνική αρτιότητά του. Το ομοιογενές ύφος, η σαφήνεια και η ποιοτική έκφραση διευκολύνουν την κατανόησή του. Αν κάποιο κείμενο – σε όποιο γνωστικό πεδίο και αν εντάσσεται – για οποιονδήποτε λόγο δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές σας και στον στόχο του, το R&P Works αναλαμβάνει την κατάλληλη προσαρμογή του.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
Σε όποιο κοινό και αν απευθύνεστε, όποιος και αν είναι ο στόχος σας, υπάρχουν οι κατάλληλες λέξεις για να προσεγγίσετε το επιθυμητό επικοινωνιακό αποτέλεσμα. Το R&P Works τις εντοπίζει και τις σταχυολογεί, δημιουργώντας κείμενα που επιτυγχάνουν τον σκοπό τους και ανταποκρίνονται στις επιθυμητές προδιαγραφές και το προφίλ σας. Γιατί η γλώσσα είναι τέχνη.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
Η συνεπής χρήση της ορολογίας σε εξειδικευμένα κείμενα διασφαλίζει την ομοιογενή έκφραση και την τεχνική ακρίβεια. Η ορολογία δημιουργείται ως λεξικό ή βάση δεδομένων και μπορεί να ενσωματωθεί σε οποιοδήποτε κείμενο. Πριν την εφαρμογή της, η ορολογία εγκρίνεται από τον πελάτη για να συμβαδίζει αρμονικά με το προφίλ και την εταιρική κουλτούρα του.
... γιατί η ΓΛΩΣΣΑ είναι ΤΕΧΝΗ
- ΠΟΙΟΤΗΤΑ
- ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ
- ΣΥΝΕΠΕΙΑ
PEM 
0030 210 5017311
R&P Works
Το R&P Works έχει μια ιδιαίτερη σχέση με τον κόσμο της γλώσσας. Με δέσμευση στην ποιότητα, συνέπεια και προσοχή στην λεπτομέρεια, παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης και επεξεργασίας κειμένου αντιμετωπίζοντας κάθε έργο ως ένα εύπλαστο δημιούργημα. Γιατί η γλώσσα είναι τέχνη.