R&P Works
What?

LANGUAGE & EXPRESSION

Language is a fluid form of communication with inconceivable potential of expression, a bridge that carries thoughts, cultures, attitudes.

Who?

R&P Works

High specialization in translation of technical, financial, legal and business texts supporting the Greek, German and English language.

Why?

QUALITY & RELIABILITY

Commitment to quality and consistent dedication to reliability. Focus on detail and concentration on client needs.
Since 1996.

How?
TRANSLATION & TEXT EDITING SERVICES  

- TEXT EDITING -  

 

 
Editing & text creation

A text must correspond to its intended use and deliver qualitative and clear expressions, linguistic soundness and homogeneity. In addition, it has to be substantiated as to the validity and the creditableness of its content and also to be examined with regard to legal technicalities.
All these elements require linguistic compentence, thorough and extensive research in linguistic books, dictionaries, encyclopedias, online portals, studies, regulations and plenty of further resources, as well as the eligible technical equipment.

TRANSLATION REVIEW & REVISION
Based on the foreign language text - usually taking into account also the standards of the client, the objective of the text and the target group - an existing translation is revised by examining its expression accuracy, the content, the spelling, the grammar and the punctuation and by rephrasing the translated text as needed.
In the course of the review and the revision of translated texts and also for the generation of translation memories and for term extraction special programs are used for bilingual text alignment in paragraph, sentence and word level.
 



TEXT EDITING
A text is enhanced by its carefully elaborated details:
Correct grammar, punctuation and spelling ensure text's technical soundness. A homogeneous style, intelligibility and qualitative expressions facilitate text comprehension. If a text – from any cognitive field – does not correspond to your requirements and its intended purpose for any reason, R&P Works undertakes its proper adaptation.

TEXT CREATION
Whoever your audience, whatever your goal, there are the right words that can help you approach the desired communicative result. R&P Works localizes these words and utilizes them in an optimal way, so that to create texts that correspond to their purpose and meet the desired requirements and your profile. Because language is art.

TERMINOLOGY EXTRACTION
The consistent use of terminology in specialist texts guarantees homogeneous expression and technical accuracy. Terminology is extracted in the form of dictionaries or data bases and can be integrated into any desired text. The terminology is approved by the client prior to its implementation, in order to fully comply with the profile and the corporate culture of the client.

... because LANGUAGE is ART
  • QUALITY
  • FOCUS ON DETAIL
  • RELIABILITY
  •  
  • PEM blank

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

0030 ­ 210 5017311

 

 

 

R&P Works blank

R&P Works shares a special connection with the world of language, expressing it by offering translation and text editing services with commitment to quality, reliability and focus on detail. R&P Works regards every undertaken project as a workable creation. Because language is art.

This page is intended to be viewed online and may not be printed. Please view this page at www.rpworks.gr