R&P Works
Τι;

ΓΛΩΣΣΑ & ΕΚΦΡΑΣΗ

Η γλώσσα είναι μια ρευστή μορφή επικοινωνίας με ασύλληπτες δυνατότητες έκφρασης, μια γέφυρα που μεταφέρει σκέψεις, πολιτισμούς, νοοτροπίες.

Ποιος;

R&P Works

Υψηλή εξειδίκευση στην μετάφραση τεχνικών, οικονομικών, νομικών και επιχειρησιακών κειμένων στα ελληνικά-γερμανικά-αγγλικά.

Γιατί;

ΠΟΙΟΤΗΤΑ & ΣΥΝΕΠΕΙΑ

Δέσμευση στην ποιότητα και την συνέπεια. Προσοχή στην λεπτομέρεια και εστίαση στις ανάγκες των πελατών.
Από το 1996.

Πώς;
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ & ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ  

- ΤΟΠΙΚΟΠ/ΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ -  

 

 
Τοπικοποίηση λογισμικού

Η τοπικοποίηση λογισμικού είναι μια διαδικασία με ιδιαίτερες απαιτήσεις που περιλαμβάνει την προσαρμογή του λογισμικού σε συγκεκριμένη γλώσσα και πολιτισμό με μετάφραση του περιεχομένου σε συνδυασμό με την αναπροσαρμογή των επιμέρους στοιχείων, όπως εντολών μενού, μηνυμάτων οθόνης και σφάλματος, αρχείων βοήθειας, αριθμητικών και νομισματικών δεδομένων και άλλων στοιχείων ενός λογισμικού.

Η διάδοση των νέων τεχνολογιών και η εξοικείωση με πολυάριθμες εφαρμογές και υπηρεσίες εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την σωστή προσαρμογή του λογισμικού στο πολιτισμικό περιβάλλον μιας χώρας, στα κοινωνικά και τα γλωσσικά χαρακτηριστικά των τελικών χρηστών. Είναι σημαντικό για τον χρήστη να διαβάζει τα μηνύματα μιας εφαρμογής στην μητρική του γλώσσα, να καταχωρεί πληροφορίες χωρίς να προβληματίζεται με διαφοροποιημένες λειτουργίες του πληκτρολογίου, ή να λύνει προβλήματα γρήγορα ερμηνεύοντας σωστά τα μηνύματα σφάλματος ενός προγράμματος. Οι χρήστες που κατανοούν απόλυτα ένα λογισμικό, μπορούν να το χειρίζονται πιο σωστά και αποδοτικά αποφεύγοντας ενδεχομένως δαπανηρά και χρονοβόρα λάθη, κάτι που συνεπάγεται μικρότερο κόστος τεχνικής υποστήριξης και εξυπηρέτησης πελατών.

Στην εποχή της διεθνοποίησης και του έντονου ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να καλύπτεται η απαίτηση για προσαρμογή του λογισμικού στις πολιτιστικές και γλωσσικές ανάγκες των χρηστών. Με βάση την βέλτιστη χρήση της γλώσσας και την εμβριθή έρευνα της κουλτούρας και των γλωσσικών χαρακτηριστικών του απευθυνόμενου κοινού, η τοπικοποίηση λογισμικού από το R&P Works φροντίζει ώστε το λογισμικό να ‘μιλά’ την γλώσσα των τελικών χρηστών.

 

... γιατί η ΓΛΩΣΣΑ είναι ΤΕΧΝΗ
  • ΠΟΙΟΤΗΤΑ
  • ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ
  • ΣΥΝΕΠΕΙΑ
  •  
  • PEM blank

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

0030 ­ 210 5017311

 

 

 

R&P Works blank

Το R&P Works έχει μια ιδιαίτερη σχέση με τον κόσμο της γλώσσας. Με δέσμευση στην ποιότητα, συνέπεια και προσοχή στην λεπτομέρεια, παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης και επεξεργασίας κειμένου αντιμετωπίζοντας κάθε έργο ως ένα εύπλαστο δημιούργημα. Γιατί η γλώσσα είναι τέχνη.

This page is intended to be viewed online and may not be printed. Please view this page at www.rpworks.gr