Τι;
ΓΛΩΣΣΑ & ΕΚΦΡΑΣΗ
Η γλώσσα είναι μια ρευστή μορφή επικοινωνίας με ασύλληπτες δυνατότητες έκφρασης, μια γέφυρα που μεταφέρει σκέψεις, πολιτισμούς, νοοτροπίες.
R&P Works
Ποιος;
R&P Works
Υψηλή εξειδίκευση στην μετάφραση τεχνικών, οικονομικών, νομικών και επιχειρησιακών κειμένων στα ελληνικά-γερμανικά-αγγλικά.
Γιατί;
ΠΟΙΟΤΗΤΑ & ΣΥΝΕΠΕΙΑ
Δέσμευση στην ποιότητα και την συνέπεια. Προσοχή στην λεπτομέρεια και εστίαση στις ανάγκες των πελατών.
Από το 1996.
Πώς;
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ & ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ- ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ -
- • Υποτιτλισμός
-
Ο υποτιτλισμός δεν δημιουργεί ένα αυτόνομο προϊόν μετάφρασης. Αντιθέτως, αποτελεί το οπτικό λεκτικό τμήμα ενός τετραμερούς συνόλου στο οποίο συμμετέχουν, επίσης, οι διάλογοι, η μουσική και η εικόνα, δημιουργώντας ένα ολοκληρωμένο οπτικοακουστικό αποτέλεσμα. Kατά την δημιουργία υποτίτλων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα μέρη του συνόλου: Αν αγνοηθεί η εικόνα και αξιοποιηθεί μόνο το σενάριο, η διαδικασία θα επικεντρώνεται μόνο στην γραπτή διάσταση και όχι στην οπτικοακουστική αλλοιώνοντας το σύνολο.
Η διαδικασία της δημιουργίας υποτίτλων καθορίζεται από πολλούς παράγοντες και περιορισμούς:
Οι υπότιτλοι πρέπει να αποδίδουν σωστά το ακουστικό λεκτικό τμήμα στα επιτρεπτά και διαθέσιμα χρονικά πλαίσια, να συμβαδίζουν με τον πραγματικό χρόνο της προφορικής έκφρασης, να διασαφηνίζουν το φύλο του ομιλούντος ατόμου, να μην επικαλύπτουν επόμενα πλάνα και να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες του κοινού για τα υποτιτλισμένα οπτικοακουστικά προϊόντα.
Οι υπότιτλοι έχουν έναν ρόλο ‘πολιτισμικού μεσάζοντα’, γιατί συνήθως καλούνται να μεταδώσουν την κουλτούρα, τα συναισθήματα και τις σκέψεις των ομιλούντων σε θεατές με ποικίλο κοινωνικοπολιτιστικό υπόβαθρο, διαφορετικές παραδόσεις και τρόπο έκφρασης. Επιτυγχάνουν τον ρόλο τους με την προσθήκη ή την παράλειψη υλικού, τον συνυπολογισμό των μη λεκτικών στοιχείων και την άρτια χρήση της γλώσσας (π.χ. μεταφορά ιδιωματικών εκφράσεων) σε σχέση με το περιεχόμενο και το ύφος του οπτικοακουστικού προϊόντος.
Στο R&P Works ο υποτιτλισμός αντιμετωπίζεται σαν μια πρόκληση που απαιτεί φαντασία και δημιουργικότητα, αλλά ταυτόχρονα και σαν ένα παιχνίδι λέξεων με αυστηρούς κανόνες και συγκεκριμένο πλαίσιο δράσης. Γιατί η γλώσσα είναι τέχνη.
... γιατί η ΓΛΩΣΣΑ είναι ΤΕΧΝΗ
- ΠΟΙΟΤΗΤΑ
- ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ
- ΣΥΝΕΠΕΙΑ
PEM 
0030 210 5017311
R&P Works
Το R&P Works έχει μια ιδιαίτερη σχέση με τον κόσμο της γλώσσας. Με δέσμευση στην ποιότητα, συνέπεια και προσοχή στην λεπτομέρεια, παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης και επεξεργασίας κειμένου αντιμετωπίζοντας κάθε έργο ως ένα εύπλαστο δημιούργημα. Γιατί η γλώσσα είναι τέχνη.