R&P Works


Language is a fluid form of communication with inconceivable potential of expression, a bridge that carries thoughts, cultures, attitudes.


R&P Works

High specialization in translation of technical, financial, legal and business texts supporting the Greek, German and English language.



Commitment to quality and consistent dedication to reliability. Focus on detail and concentration on client needs.
Since 1996.



Integrated services in text editing for electronic or printed output with linguistic soundness and thorough diligence.

Terms of use

The following terms of use govern the access to and the use of the website www.rpworks.gr and www.patiri.gr, which is the internet site of the translation agency with the registered distinctive title "R&P Works – Translation & projects by Rossana Patiri".

All the contents of the website (texts, data, drawings, graphics, images, information material in any form, brand names, logos, trademarks, sound and video recordings, effects, etc.) constitute intellectual property of R&P Works, which is protected by Greek and EU legal provisions relating to intellectual property and trademarks. Any use of R&P Works' trademarks without the express consent of R&P Works is not allowed. Other company and product names that are contained in the website and constitute intellectual property of third parties fall exclusively and solely within the responsibility of their respective owners.

This website constitutes R&P Works' communication system via the Internet and is made available only for R&P Works' information and transactional purposes and for personal use by the visitors.
While using the website the user is obliged to comply with the provisions of the Greek, European and International Law, the principles of morality and these terms of use and also to refrain from any actions infringing on R&P Works' interests as well as from any illegal and abusive behavior. In case of any damage of R&P Works caused by any abusive and illegal behavior on the part of the website visitor, R&P Works explicitly disclaims any responsibility and exclusively responsible is the user, who is obliged to compensate R&P Works for any damage, loss and expenses, including attorney fees.
The user undertakes the risk and is exclusively responsible for the way of using the website and evaluating correctness and accuracy of website's content and information. The user acknowledges that he is solely responsible for any business or other decision making based on the information of this website and for any damage to the user arising either directly or indirectly by using the information provided by the website.

R&P Works strives for the best possible functionality, availability and temporal proximity of the website, however without providing any warranty and being liable for website's correct and unintermitted functionality, continuous availability of website content, program and software suitability, clearance of viruses and other detrimental material or faults. The same applies to third party information and content made available through the website.

R&P Works is not liable for any kind of damage caused to the user due to virus infection, data loss or impermissible interventions by third parties to files and information made available through the website, and the user undertakes all related restitution expenses and he is solely responsible for equipping his system with antivirus programs and protection systems against harmful material.
The website may contain links to third party web pages, whose content falls exclusively within the responsibility of the respective third parties. In no event is R&P Works liable, either directly or indirectly, neither for the availability, the services and the content of third party web pages nor for any damages to the user that may arise by visiting or using or transacting with third party web pages.


Visiting and using the website does not require the registration of user's personal data. R&P Works uses the personal data provided to us, in order to communicate with the user and to realize our business services.
R&P Works safeguards user's personal information and it never forwards or discloses it to third parties, natural persons or corporate entities, for any reason, unless it is required due to related statutory regulations or judicial proceedings and legal processes.
During user's access to our website we may collect non personal information for statistics production or for website improvement purposes, such as browser type, internet service provider, computer type or operating system of user's PC, by using technologies like cookies and IP addresses. The user may set his server so that it precludes cookie usage, however this can result in limited access in certain functions, applications and services of the website.
The website contains links to third party web pages, whose content and applied privacy policy fall exclusively within the responsibility of the respective third parties.

Any difference that may arise between website users and R&P Works' services falls under the Greek Law and shall be resolved exclusively by the competent Courts of the city of Athens, Greece.

We maintain the right to modify the mentioned terms of use and the content of the website at any time with entry into force in the future, without being obliged to notify the user of such modifications. No modification of website's terms shall be valid, unless it has been stated in writing and has been incorporated in the terms of use.

R&P Works maintains every legal right and reserves all rights, even if they are not expressly granted in these terms of use.

R&P Works – Translation & projects by Rossana Patiri
Sole proprietorship offering translation, editing, desktop publishing, software localization, and subtitling services, with registered trade name and registered office at 3 Ioanninon str., 13231 Petroupoli, Attica, Greece

0030­ 210 5017311

Legally liable:
Rossana Patiri
MBA • BΑ in German Studies

Thank you for visiting our website.

... because LANGUAGE is ART
  • PEM blank

0030­ 210 5017311




R&P Works blank

R&P Works shares a special connection with the world of language, expressing it by offering translation and text editing services with commitment to quality, reliability and focus on detail. R&P Works regards every undertaken project as a workable creation. Because language is art.

This page is intended to be viewed online and may not be printed. Please view this page at www.rpworks.gr